نصّ يوتيوب إلى VTT: احصل على النصّ كملف WebVTT

النصّ هو المحتوى المنطوق للفيديو؛ VTT ملف ترجمة بطوابع زمنية. حين تحفظ نصّ يوتيوب كـ VTT، تَحصل على الكلمات زائد الطوابع الزمنية زائد ترويسة WEBVTT التي تجعل المتصفحات تَعرضه أصلًا. يَسير هذا الدليل خلال الحالات التي تريد فيها VTT وسير عمل التحميل.

متى تريد VTT للنصّ

لمعظم حالات “أُريد الكلمات”، احفظ النصّ كـ TXT (بلا طوابع زمنية). لكن VTT صحيح حين:

• تريد تضمين النصّ في مشغّل فيديو HTML5 <video>
• تحتاج الطوابع الزمنية للتنقل ولكن تريد عرض المتصفح الأصلي
• تَخدّم ترجمات من CDN

لمقارنة الصيغ، راجع SRT مقابل VTT مقابل TXT.

إجابة سريعة

1. افتح YouTube Caption Downloader.
2. الصق رابط يوتيوب.
3. اختر مسار الترجمة (يدوي مُفضَّل).
4. اختر VTT كصيغة المُخرج.

لديك الآن النصّ كملف VTT.

ما يَبدو عليه الملف

نصّ كـ VTT يَحتوي نصّ النصّ زائد الطوابع زائد ترويسة WEBVTT:

WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:04.500
مرحبًا بكم في القناة.

2
00:00:05.000 --> 00:00:09.200
اليوم نتحدث عن النصوص.

تستطيع قراءته كنصّ (مُتجاهلًا الطوابع) أو استخدامه في مشغّل فيديو HTML5.

ما تَستطيع فعله بـ VTT

التضمين في فيديو HTML5

<video controls>
  <source src="video.mp4" type="video/mp4">
  <track kind="captions" src="transcript.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>

المتصفحات تَعرض أصلًا بصيغة فقرة WEBVTT.

التحويل إلى SRT للتحرير

إن كنت تحتاج تحرير النصّ في محرِّر فيديو:

ffmpeg -i transcript.vtt transcript.srt

أو يدويًا: أَزل ترويسة WEBVTT، بدّل النقاط إلى فواصل، أعِد إضافة الفهارس.

التحويل إلى نصّ عادي

إن قرّرت أنك لا تحتاج توقيتًا:

sed '/^WEBVTT/d' transcript.vtt | sed -e '/^$/d' -e '/-->/d' > transcript.txt

اختيار المسار

لأنقى نصّ كـ VTT، اختر:

1. المسار اليدوي — رفعه صاحب الفيديو. أعلى دقة.
2. المسار التلقائي — يُنتجه التعرف على الكلام. دقة متغيرة.

لتعمّق الدقة، راجع شرح الترجمات التلقائية.

نصائح

• احفظ كـ TXT افتراضيًا لاستخدام النصّ. استخدم VTT فقط لتضمين الويب أو تشغيل HTML5.
• اختر المسار اليدوي عند تَوفّره للدقة.
• تَحقّق من ترويسة WEBVTT. بدونها، المتصفحات لن تَعرض.

الأسئلة الشائعة

هل يُمكنني الحصول على نصّ يوتيوب كـ VTT؟ نعم. استخدم YouTube Caption Downloader واختر VTT.

ما الفرق بين VTT للنصّ و VTT للترجمة؟ نفس الصيغة. “VTT للنصّ” يُؤكّد على المحتوى النصّي.

هل يُمكنني تحرير VTT في محرِّر نصوص؟ نعم. VTT نصّ UTF-8 خام.

هل يُمكنني تحويل VTT إلى SRT؟ نعم. ffmpeg -i input.vtt output.srt.

هل يُمكنني تحويل VTT إلى TXT؟ نعم. أَزل ترويسة WEBVTT والطوابع والفهارس بـ sed أو محرِّر نصوص.

المنهجية

اختبرنا سير عمل YouTube النصّ → VTT على 30 فيديو باستخدام YouTube Caption Downloader.

الخلاصة

حفظ نصّ يوتيوب كـ VTT يُعطيك طوابع زمنية زائد صيغة WEBVTT. استخدمه لتضمين الويب مع HTML5 <video>. لمعظم حالات استخدام النصّ، TXT أبسط. لاختيار الصيغة، راجع SRT مقابل VTT مقابل TXT.

عن الكاتب: يَحتفظ فريق YouTube Caption Downloader بأداة التحويل المجانية في youtube-caption-downloader.com.

آخر تحديث: 2026-10-09

المصادر: - W3C: WebVTT 1.1 spec - YouTube Help: Subtitles and captions