كيفية تحميل ترجمات يوتيوب كـ SRT (الصيغة التي يَستخدمها المحرِّرون)

SRT (SubRip) هي أكثر صيغ الترجمة دعمًا في العالم. كل مشغّل فيديو رئيسي ومحرِّر غير خطي يَقبلها دون تحويل. حين تُحمِّل ترجمات يوتيوب للتحرير في Premiere Pro أو DaVinci Resolve أو Final Cut Pro — أو للتشغيل في VLC أو OBS — SRT هي الخيار الصحيح. يَسير هذا الدليل خلال سير العمل المحدد، وخصائص الصيغة، وما تَفعله ما أن يَكون لديك الملف.

لماذا SRT

SRT صيغة ملف نصّ عادي. كل فقرة لها ثلاثة أجزاء:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
مرحبًا بكم في القناة.

رقم فهرس، نطاق طابع زمني يَستخدم فاصلة للميلي ثانية، ونصّ الترجمة. هذه هي المواصفة كاملة.

لمقارنة الصيغ مع VTT وTXT، راجع SRT مقابل VTT مقابل TXT.

إجابة سريعة

1. افتح YouTube Caption Downloader.
2. الصق رابط يوتيوب.
3. اختر مسار الترجمة (يدوي إن تَوفر).
4. اختر SRT كصيغة المُخرج.
5. انقر تنزيل.

لديك الآن ملف SRT يُمكنك فتحه في أيّ محرِّر.

لماذا SRT للتحرير

المحررات غير الخطية الثلاث الكبرى تَقبل SRT أصلًا:

• Premiere Pro 2022+: Window → Captions and Graphics → Import captions from file. راجع ترجمات لتحرير الفيديو.
• DaVinci Resolve 18+: Timeline → Import → Subtitle (.srt, .vtt).
• Final Cut Pro 10.6+: Window → Captions → Import.

SRT يَستورد دون تحويل في الثلاثة. أنقى دورة هي SRT داخل، تحرير، SRT خارج — وإعادة رفع ذلك SRT إلى يوتيوب كمسار يدوي.

لماذا SRT للتشغيل

SRT تَفتح في كل مشغّل فيديو تقريبًا:

• VLC: أَسقط الملف فيه أو حَمِّله من القائمة
• OBS: أَضِفه كمصدر نصّ مع تحميل SRT
• مشغلات الأجهزة (أجهزة استقبال البث، شاشات السيارات): غالبًا SRT فقط
• مشغلات الجوال: دعم SRT غير متّسق؛ انقل الملف إلى محرِّر على سطح المكتب لأنقى تشغيل

لتضمين الويب، استخدم VTT بدلًا من ذلك — انظر أدناه.

ما تَستطيع فعله بالـ SRT المحمَّل

ما أن يَكون لديك الملف، الخطوات التالية الشائعة:

تحريره في محرِّر نصوص

افتح في VS Code أو Sublime أو Notepad. امشِ خلال الفقرات، أصلح الأخطاء الواضحة (الأسماء، المصطلحات، الترقيم)، احفظ. أعِد رفع الملف المحرَّر إلى يوتيوب كمسار يدوي.

استيراده إلى NLE

راجع ترجمات لتحرير الفيديو لتسلسل العمل كاملًا حسب المحرِّر.

تضمينه في مشغّل فيديو

بعض المشغلات (VLC، OBS) يُمكنها تحميل SRT كملف مرافق. يَلعب ملف الفيديو مع SRT مَرسوم فوقه.

تحويله إلى VTT أو TXT

SRT يَتحوّل بسلاسة إلى VTT (بدّل الفواصل إلى نقاط، أَضِف ترويسة WEBVTT)، وإلى TXT (احذف الطوابع والفهارس). لتفاصيل التحويل، راجع SRT مقابل VTT مقابل TXT.

خصائص SRT الشائعة

• الفاصلة مقابل النقطة في الطوابع. SRT تَستخدم الفاصلة. إن استخدم الملف نقطة، فلن يُحمَّل في بعض المشغلات.
• CRLF مقابل LF كنهايات أسطر. SRT أصلًا كانت CRLF لويندوز. مُعظم المحلّلات تَقبل أيًّا منهما.
• فقرات فارغة. SRT تَرفُض الفقرات بلا نصّ. بعض المولّدات التلقائية تُنتج فقرات فارغة لأقسام الموسيقى — نظّفها.
• تداخل الفقرات. SRT تَتطلب فقرات غير متداخلة. المشغلات تَتعامل مع التداخل بشكل غير متّسق.

الأسئلة الشائعة

هل يُمكنني تحميل ترجمات يوتيوب كـ SRT؟ نعم. استخدم أداة بدون تسجيل مثل YouTube Caption Downloader واختر SRT كصيغة المُخرج.

ما محررات الفيديو التي تَقبل SRT؟ Premiere Pro (2022+)، DaVinci Resolve (18+)، Final Cut Pro (10.6+)، وكل NLE آخر تقريبًا.

هل يُمكنني فتح SRT في محرِّر نصوص؟ نعم. SRT نصّ UTF-8 خام.

كيف أُحوّل SRT إلى VTT؟ بدّل الفواصل إلى نقاط في الطوابع، أَضِف ترويسة WEBVTT في الأعلى. أو استخدم ffmpeg -i input.srt output.vtt.

هل يُمكنني استخدام SRT لتضمين HTML5 على الويب؟ نوعًا ما — مُعظم المتصفحات تَقبل SRT عبر <track>، لكن معيار W3C هو VTT. لتضمين الويب، آثر VTT.

هل يُمكنني استخدام SRT في VLC؟ نعم. افتح ملف الفيديو في VLC، ثم Subtitles → Add Subtitle File.

المنهجية

اختبرنا سير عمل SRT على 30 فيديو باستخدام YouTube Caption Downloader، ثم استوردنا SRT إلى Premiere Pro وDaVinci Resolve وFinal Cut Pro لتَحقّق من سلامة الدورة.

الخلاصة

SRT الصيغة الصحيحة للتحرير والتشغيل. حمِّل من يوتيوب، افتح في أيّ NLE أو محرِّر نصوص، حرِّر، وأعِد رفع كمسار يدوي. لتسلسل عمل المحرِّر الكامل، راجع ترجمات لتحرير الفيديو.

عن الكاتب: يَضُمّ فريق YouTube Caption Downloader محرِّرين يَعملون مع SRT وVTT وصِيغ ترجمة البث يوميًّا. الأداة المجانية في youtube-caption-downloader.com.

آخر تحديث: 2026-10-09

المصادر: - Matroska: SRT subtitles reference - W3C: WebVTT 1.1 spec - YouTube Help: Subtitles and captions